I know I'm totally late to comment (two weeks? Did I really not check HLP that long?), but that looks really nice.
Though I do have a suggestion. Would it be possible to make the frame and/or background of the currently talking character brighter (or stand out in some other way) while they talk, to make it easier to keep track of who's speaking right now?