Estado de la traducción de Freespace 2 al español el 11 de agosto de 2008
Todo va sobre ruedas, chicos y chicas. He decidido no traducir de momento (si no indefinidamente) la tabla tstrings.tbl. Esto es porque al traducir un texto de esta tabla no se produce ningún efecto visible en el juego. Acabo de empezar la traducción de las misiones con el FRED. Ya queda menos.
.tbl files: 100% (except to tstrings)
Missions: 1,0416%
Solo espero que todo este trabajo no haya sido en vano. I just hope that all this work has not been in vain.
Aqui abajo os pongo un esbozo de la traduccion que estoy llevando a cabo para ver que opinais:
"El GTW ML-70 Estrella del Alba es una version mejorada en cuanto al rendimiento del arma Flail, que fue desarrollada durante la Gran Guerra. El Flail original era demasiado caro para la produccion en masa por su limitado perfil uso/eficiencia. Recientes avances en opticas de alta temperatura permiten que la camara principal de convergencia del Estrella del Alba produzca un rayo mucho mas consistente, incrementando su alcance y niveles de danos. Sin embargo, esto es a cambio de un alto requerimiento energetico."
"Por el delito de alta traicion, y por la presente, se le despoja de sus alas y de todos sus privilegios conferidos como oficial de la Alianza Galactica Terran-Vasudan.
Sera puesto bajo custodia a la espera de una vista preliminar, y en caso de condena se enfrentara a un tribunal militar.
Disparar sobre naves aliadas es una ofensa capital, sancionable con la pena de muerte. Sera transferido a la Colonia Penal de Vega a las 19:00 horas."
"El GTF Hercules Mark II es la proxima generacion de cazas pesados de asalto Terran. Presentado durante la Gran Guerra, el equilibrio entre potencia de fuego y maniobrabilidad del Herc original lo convirtieron en el caza de ataque mas versatil de la flota. Algunos historiadores militares afirman que el Hercules gano la Gran Guerra, haciendo referencia a su despliegue en las principales batallas cerca del final del conflicto Shivan. Aplicando recientes avances en la tecnologia de unidades de fusion, el Mark II mejora a su predecesor en velocidad y maniobrabilidad sin sacrificar capacidad para armas."
"A finales de 2335, la Gran Guerra habia terminado. La victoria contra la Lucifer fue el golpe decisivo. Incapaces de planear ataques coordinados o estrategias, los Shivans fueron sobrepasados, aislados y gradualmente destruidos. Sin embargo, ambas especies se enfrentaban al desafio de reconstruir sus sociedades interestelares desde el principio.
Un nefasto golpe de estado orquestado por la rama renegada de inteligencia del GTA marco el inicio de la postguerra entre las facciones politicas. Con su economia en ruinas y una estructura politica tumultuosa, la Alianza Galactica Terran se desintegro en bloques regionales semiautonomos, cada uno con su propia agenda. Las entidades mas importantes eran la Coalicion de Adhara, la Federacion de Antares, el Sindicato de Regulus y la Nueva Alianza de Luyten. Una vez consolidados y establecidos estos grupos, la reconstruccion consiguio impulso, y la reanudacion del comercio abierto reavivo la nocion de una comunidad pan-Terran.
A pesar de la completa aniquilacion de toda la vida en su sistema hogar, el exito de la reconstruccion Vasudan sobrepaso a la de sus aliados Terran. Los Vasudans fueron gobernados por un Parlamento hasta 2339, cuando el Emperador Vasudan Khonsu II disolvio esta camara y formo un nuevo gobierno, poniendo fin a una institucion notoria por su traicion bizantina, corrupcion y arrogancia. Heredero de una dinastia de 10.000 anios de antiguedad, Khonsu se distinguio como un lider de inusual perspicacia y sabiduria. Los economistas valoran el regimen de Khonsu por la milagrosa rehabilitacion de su industria y la sociedad Vasudan."
