I know that, and I even acknowledged it in the very post you quoted! But if the translation mistake wouldn't have been a serious affront to the Vasudans, then it would have never even been mentioned.
Yeah I misunderstood your post. I thought you said that if the Conversation wasn't a big deal they wouldn't have gone to war entirely, not that it wouldn't have been mentioned in the tech entry. But still:
The GTA intelligence entries from FS1 are heavily biased. They clearly glorify the GTA and the GTA's ships as "shining beacons of stability" and "symbols of Terran pride". The Terran species entry even establishes that aggressive jingoism (under the euphemism of "unified expansionism") can only continue to "benefit" the Terran species (which it clearly did not, even at the time that entry was written, all that did was drag the Terrans into a needless 14-year war).
The role the Conversation played in starting the war could easily have been blown out of proportion. I don't deny that the Conversation most probably did play a part, but it annoys me when people say that the entire war started because of "a translation error", when there's little evidence to support that. It trivializes the war and also makes the Vasudans look like asshats (which some may argue they are, but whatevs).
And if that doesn't get my original point through, that seems to have been lost somehow, let me rephrase:
According to their tech-room entry the Vasudans place a lot of value on social rituals and proper behaviour.
Steele made sure the GEVs would attack the Vasudans and tried (and at least initially suceeded) to manipulate them. That is as far from proper behaviour as you can get and thus will have serious repercussions if the Vasudans ever find out.
And even the Terran side of the GTVA might take offense in Steele giving sensitive information (the place of a diplomatic meeting of a Vasudan Admiral) and GTVA equipment (at least one Argo) to terrorists. Taking offense can be anything between a harsh reprimand for causing a diplomatic crisis and being put up on charges for treason.
Firstly, it's "Gefs", not GEVs. It's also not an acronym, so it's not GEFs either.
Secondly, I agree with pretty much everything you said. If the truth seeps out it could be pretty disastrous for Steele. But he probably has a contingency for that too.