I highly doubt there is, but have there ever been any hard figures on the Marine complement on, say a Diemos? Unless it makes up one fifth of the crew or some crazily huge number like that, I'm sure a boarding operation by, say, a thousand marines in Power Armor (which, IIRC, is BP canon) would be able to clean house without an inordinate amount of trouble. After all, we've seen larger ships boarded in FS multiple times, once even in BP. Surely they must have some method that works for them.
Not that you wouldn't want to soften up the crew or simply get them to surrender first, of course. That would be ideal. Just a thought really.