They should look into an alternate form of FTL travel rather than subspace, make their own ETAK device, wait for shivans, ????, PROFIT!!!!
But in all seriousness, I think that intrasystem gates would actually do good for the GTVAs economy. Less need for jumpdrive enabled ships would make some ships cheaper, meaning more people could travel more easily to other planets/stations and increase galactic tourism. And when it comes to intersystem travel, outdated millitary carriers or civilian ones could ferry driveless ships.
I know that the GTVA is essentially a military state, but I am English and refuse to believe that they would prevent people from going on holiday to a sunny planet and walking into shops wearing nothing but a pair of Speedo trunks, pair of sandals, and wasting money on trinkets.