Hard Light Productions Forums

Hosted Projects - Standalone => Wing Commander Saga => Topic started by: starlord on September 23, 2008, 09:48:40 am

Title: Spanish to english translator required.
Post by: starlord on September 23, 2008, 09:48:40 am

Hello to all, I was woundering if there were any spanish to (good) english translators around here. Basically work is centered on a WC mod (not saga, sorry) of secret OPS called Red point.

Any helpers?

Title: Re: Spanish to english translator required.
Post by: Stormkeeper on September 23, 2008, 10:07:25 am

It would be best to get native speakers. Translators can be unreliable.

Title: Re: Spanish to english translator required.
Post by: captain-custard on September 25, 2008, 01:02:23 pm

maybe try mura, he sends some time here and some in irc most nights, hes in mexico as far as i remember

Title: Re: Spanish to english translator required.
Post by: Aardwolf on September 25, 2008, 09:12:50 pm

Yeah he speaks English fairly well... not perfect all the time, and sometimes he says things awkwardly (even if they may be gramatically OK). It'd be better than nothing, though. An idea: get mura (or someone who speaks both languages well), the person who needs to be translated (or if you're translating text and the writer is available, the writer), and a native English speaker. The translator translates to English, the English speaker cleans up and gets clarification if needed.

Or just use mura.

Title: Re: Spanish to english translator required.
Post by: starlord on September 26, 2008, 02:19:24 am

thanks, I'll try!

Title: Re: Spanish to english translator required.
Post by: Mobius on October 10, 2008, 01:54:06 pm

Try with Alex Navarro :)

Title: Re: Spanish to english translator required.
Post by: starlord on October 11, 2008, 03:48:05 am

Who's he?

Title: Re: Spanish to english translator required.
Post by: Mobius on October 11, 2008, 07:29:43 am

A member of HLP?

Title: Re: Spanish to english translator required.
Post by: starlord on October 11, 2008, 07:55:23 am

Is that his callsign or real name? :D

Otherwise, thanks for the tip!

Title: Re: Spanish to english translator required.
Post by: Mobius on October 11, 2008, 11:47:31 am

My nick is "Mobius" while his nick is "Alex Navarro"...

Title: Re: Spanish to english translator required.
Post by: starlord on October 11, 2008, 12:31:27 pm

pm sent, thanks a lot.

Title: Re: Spanish to english translator required.
Post by: Mobius on October 11, 2008, 12:33:23 pm

No problem :)