mkdir -p ~/.fs2_open/data/players/{single,multi}as your user and that will hopefully get the permissions sorted out. That will create the directories in the proper place, owned by you, and with the proper permissions. On Linux and Mac builds it doesn't ever write anything to the game/binary directory, so don't worry about permissions there.