Hard Light Productions Forums

Off-Topic Discussion => General Discussion => Topic started by: est1895 on December 11, 2012, 04:11:44 pm

Title: Odd request
Post by: est1895 on December 11, 2012, 04:11:44 pm

At about 1:08 minutes the Call of Duty 2 Launch trailer has some German words that I don't understand.  Could you take a look and explain wht they are saying please? :nod:
http://www.youtube.com/watch?v=UMaOIhzCi-4

Title: Re: Odd request
Post by: Scourge of Ages on December 11, 2012, 04:20:50 pm

Oh hey, it's est again! Now, my German isn't very good, and it's hard to hear with all the gunfire, but from what I could make out I think he's yelling, "Look! Russians! Shoot at them!"

Title: Re: Odd request
Post by: est1895 on December 11, 2012, 05:15:47 pm

Are you sure SoA?  :nono:  I thought it was "to the last man" or "to the last bullet"  :p

Title: Re: Odd request
Post by: Scourge of Ages on December 11, 2012, 05:59:08 pm

Ah, could be, could be. As I said, I couldn't hear it very well. I suppose you'll just have to wait around for The E or -Joshua- to see this.

Title: Re: Odd request
Post by: StarSlayer on December 11, 2012, 11:45:01 pm

Quote from: est1895 on December 11, 2012, 04:11:44 pm

At about 1:08 minutes the Call of Duty 2 Launch trailer has some German words that I don't understand.  Could you take a look and explain wht they are saying please? :nod:
http://www.youtube.com/watch?v=UMaOIhzCi-4

translation:

"they are already gone, you stupid asshole"

Title: Re: Odd request
Post by: jg18 on December 12, 2012, 12:17:11 am

Quote from: StarSlayer on December 11, 2012, 11:45:01 pm

Quote from: est1895 on December 11, 2012, 04:11:44 pm

At about 1:08 minutes the Call of Duty 2 Launch trailer has some German words that I don't understand.  Could you take a look and explain wht they are saying please? :nod:
http://www.youtube.com/watch?v=UMaOIhzCi-4

translation:

"they are already gone, you stupid asshole"

Why do I feel like I'm in a time warp? :confused: (see here (http://www.hard-light.net/forums/index.php?topic=79128.0) and here (http://www.hard-light.net/forums/index.php?topic=80375.0))

EDIT: It doesn't seem to be that popular of an expression... (https://www.google.com/search?q=%22they+are+already+gone+you+stupid%22)

EDIT 2: Was there an agreement that any German audio snippet that est1895 would like translated is to be automatically interpreted as that expression and I just missed the memo? :eek2:

Title: Re: Odd request
Post by: The E on December 12, 2012, 03:13:56 am

I have the weird impression that est is building the strangest version of a german dictionary. I would definitely like to see the completed "English to Nazi" translation guide.

Title: Re: Odd request
Post by: yuezhi on December 12, 2012, 03:25:58 am

an heir to the downfall parodies? :P

Title: Re: Odd request
Post by: karajorma on December 12, 2012, 03:43:52 am

Quote from: The E on December 12, 2012, 03:13:56 am

I have the weird impression that est is building the strangest version of a german dictionary.

Either that or its a really weird sexual fetish. :p

Title: Re: Odd request
Post by: MP-Ryan on December 12, 2012, 11:24:12 am

Allow me to do everyone a favour and suggest est consult this (http://www.rosettastone.com/learn-german)

Title: Re: Odd request
Post by: est1895 on December 12, 2012, 03:35:56 pm

Like This? 

http://www.youtube.com/watch?v=z1Gd1FZbESk

  :lol: :yes: