Hard Light Productions Forums

Off-Topic Discussion => General Discussion => Topic started by: Mobius on February 01, 2015, 11:25:22 am

Title: A request for anyone available to help (proofreading and grammar-check wanted)
Post by: Mobius on February 01, 2015, 11:25:22 am

Hi everyone, I have an unusual request and I hope I'm posting this in the right place. It shouldn't be violating any of the guidelines, anyway.
Basically I'm trying to help a friend out by translating a few and simple documents from Italian to English, and I need to know if they sound ok for a native speaker of the language. Questions, answers, corrections, anything that may improve the overall quality of the translation is welcome. The first document is only 20 lines long and whoever wants to help me out with one of the docs, is not necessarily required to continue with the others: I can find other people for that. American English spelling is preferred, and some experience in the world of business and economics would also be helpful because, oftentimes, there's a clear reference to that jargon.

Again, this thread should not violate any of the guidelines, but just in case it's not a big issue for me if it gets locked and whoever wants to help me out is willing to contact me via PM. :)

Title: Re: A request for anyone available to help (proofreading and grammar-check wanted)
Post by: Mobius on February 15, 2015, 11:55:43 am

Anyone willing to help? :)

Title: Re: A request for anyone available to help (proofreading and grammar-check wanted)
Post by: Lorric on February 15, 2015, 12:03:03 pm

Maybe you'll have better luck if you post one.

Title: Re: A request for anyone available to help (proofreading and grammar-check wanted)
Post by: Scourge of Ages on February 17, 2015, 11:25:16 pm

OK, PM me one, I'll take a crack at it.