Hard Light Productions Forums

Off-Topic Discussion => Gaming Discussion => Topic started by: aldo_14 on December 05, 2006, 10:30:59 am

Title: Wii Sales (Japanglish)
Post by: aldo_14 on December 05, 2006, 10:30:59 am

Not posted because anyone gives a ****, but because of how much better automatic translation makes the names....

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Feg.nttpub.co.jp%2Fnews%2F20061205_03.html&langpair=ja%7Cen&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

For example, who wouldn't want to play Super monkey ball float float party large gathering? Or The super performance of an operation of [kadoukeusu] Z two?

Title: Re: Wii Sales (Japanglish)
Post by: kode on December 05, 2006, 10:35:47 am

yeh, I call it zeruda all the time.

Title: Re: Wii Sales (Japanglish)
Post by: Mongoose on December 05, 2006, 11:45:17 am

Hmm...I wonder if they're selling "Lead Steel" over here...

Title: Re: Wii Sales (Japanglish)
Post by: kode on December 05, 2006, 11:51:01 am

Quote from: Mongoose on December 05, 2006, 11:45:17 am

Hmm...I wonder if they're selling "Lead Steel" over here...

http://redsteelgame.uk.ubi.com/

Title: Re: Wii Sales (Japanglish)
Post by: NGTM-1R on December 05, 2006, 06:31:33 pm

Sometime I'll tell you all about the Chinese guys trying to smacktalk via online translator in EVE.

Title: Re: Wii Sales (Japanglish)
Post by: miskat on December 05, 2006, 07:22:08 pm

Nonono.  You tell us about chinese smacktalk now!

matte o shikunai de kudasai!

Title: Re: Wii Sales (Japanglish)
Post by: NGTM-1R on December 05, 2006, 08:39:35 pm

You asked for it. Verbatim from posted local channel logs, here are a few lost in translation gems.

tianjun1298 > What meaning? Wants to give you mother to draw in customers theperson? I know your country family property prostitute but you not towant the full street to publicize

tianjun1298 > Hoodlum's race will be robber's is your special train alreadydegenerates by ancient until now you the cerebrum already to die youto insert by the natural selection will happen one day scarlet flagwith stars the full earth

tianjun1298 > Your this only the fine insect which escapes from the condom

Title: Re: Wii Sales (Japanglish)
Post by: Kaboodles on December 05, 2006, 11:36:34 pm

I love Engrish.

Title: Re: Wii Sales (Japanglish)
Post by: Turey on December 06, 2006, 01:00:46 am

Quote from: ngtm1r on December 05, 2006, 08:39:35 pm

tianjun1298 > Your this only the fine insect which escapes from the condom

 :lol: :lol: :lol:

Title: Re: Wii Sales (Japanglish)
Post by: Bobboau on December 06, 2006, 09:32:18 pm

you know those were probably pretty good insults in his native languge.

Title: Re: Wii Sales (Japanglish)
Post by: Kaboodles on December 07, 2006, 01:07:10 am

It's fun trying to figure out what the heck he was trying to say.  :lol: