Here is what I did after Goob's post.
1)I deleted the subspace entry, replacing it with the new entry. New pilot: The Subspace was gone, and nothing was there.
2) Deleted the Subspace entry, replacing it with the new entry, leving the entry to have a '1' in the XSTR description area. New pilot: Same as the first time.
3) Deleted both, placed the species table in a NEWLY Extracted FS2 Main Folder, created a pilot under the default Class 99 pilot, and still got the same thing.
I'm guessing it has to do with a code or something in the .cpp references in the tstrings.tbl or strings.tbl...
I'm just guessing...