Is everyone forgetting that Koth threw an entire ****ing Orion at the Colossus at one point?
Admittedly though that was in desperation.
Would it ever actually be a useful maneuver? It's not as though combat ranges in FS encourage it with their shortness, nor is there any particular circumstance where a highly differential velocity would grant advantages over precise jump placement (or protect you from bad jump placement).
Blockade running, ensuring you have time to recharge jump engines, etc. Offensively it might not be that useful but defensively it's pretty good. Jump into hight orbit, translate down to lower orbit, get slingshotted off into space at several km/s. Anything jumping in after you would somehow have to match that speed. Which makes it great for staging posts etc.
I'm not saying it's impossible to do that, just that once you start examining freespace physics and wondering why certain tactics aren't used things get screwy very, very quickly.