HLP Network

News:

Thanks to the hard work of rev_posix and Sandwich, the HLP email system has been fixed!  All registration emails from the past few months have been re-sent.  If you still need help, please sign on to Discord and let us know.  The Discord link can be found in the top navbar under the HLP menu. ヾ(´︶`♡)ﾉ

 

Poll

translation link

opt 1
6 (50%)
opt 2
6 (50%)

Total Members Voted: 12

« Previous Thread Next Thread »
Print
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: translation to italian  (Read 2754 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline alkatron

  • 23
translation to italian
on: September 27, 2009, 08:28:40 am
I love this game, and i wish to let it know by my country italy, (we are famous for understand only our language  :)), is it possible to make a translation....only by subtitle too. If it is, i'm glad to contribute.
Have you some link of the project which i can look to?

Thanks to all

Alkatron

 

Offline The E

  • He's Ebeneezer Goode
  • 213
  • Nothing personal, just tech support.
    • Steam
    • Twitter
Re: translation to italian
Reply #1 on: September 27, 2009, 08:55:29 am
Mobius was working on that. Contact him via PM.
If I'm just aching this can't go on
I came from chasing dreams to feel alone
There must be changes, miss to feel strong
I really need lifе to touch me
--Evergrey, Where August Mourns
 

Offline Thaeris

  • Can take his lumps
  • 211
  • Away in Limbo
Re: translation to italian
Reply #2 on: September 27, 2009, 01:41:12 pm
Quite an impressive list of localization projects lately... Japanese, Italian; not entirely sure what the Polish community has done in this regard...

I'll be quite impressed when they merge the Japanese localization features with FSO. I've not seen them personally, but they sound incredibly cool, especially for something non-FSO.
"trolls are clearly social rejects and therefore should be isolated from society, or perhaps impaled."

-Nuke



"Look on the bright side, how many release dates have been given for Doomsday, and it still isn't out yet.

It's the Duke Nukem Forever of prophecies..."


"Jesus saves.

Everyone else takes normal damage."

-Flipside

"pirating software is a lesser evil than stealing but its still evil. but since i pride myself for being evil, almost anything is fair game."


"i never understood why women get the creeps so ****ing easily. i mean most serial killers act perfectly normal, until they kill you."

-Nuke
 

Offline Aardwolf

  • 211
  • Posts: 16,384
Re: translation to italian
Reply #3 on: September 27, 2009, 02:37:34 pm
Why is this a poll?
 

Offline karajorma

  • King Louie - Jungle VIP
  • Administrator
  • 214
    • Karajorma's Freespace FAQ
Re: translation to italian
Reply #4 on: September 27, 2009, 10:39:20 pm
More importantly, why has anyone voted? :p
Karajorma's Freespace FAQ. It's almost like asking me yourself.

[ Diaspora ] - [ Seeds Of Rebellion ] - [ Mind Games ]
 

Offline Mongoose

  • Rikki-Tikki-Tavi
  • Global Moderator
  • 212
  • This brain for rent.
    • Steam
    • Something
Re: translation to italian
Reply #5 on: September 27, 2009, 11:03:20 pm
Why not? :p
 

Offline Droid803

  • Trusted poster of legit stuff
  • 213
  • ／人 ◕ ‿‿ ◕ 人＼ Do you want to be a Magical Girl?
    • Skype
    • Steam
Re: translation to italian
Reply #6 on: September 27, 2009, 11:17:18 pm
opt 2 is obviously the superior choice.
（´・ω・｀）
=============================================================
 

Offline Aardwolf

  • 211
  • Posts: 16,384
Re: translation to italian
Reply #7 on: September 28, 2009, 12:41:44 am
* Aardwolf votes for opt 1, just to spite Droid803.
 

Offline Dragon

  • Citation needed
  • 212
  • The sky is the limit.
Re: translation to italian
Reply #8 on: September 28, 2009, 08:42:28 am
Quote from: Thaeris on September 27, 2009, 01:41:12 pm
Quite an impressive list of localization projects lately... Japanese, Italian; not entirely sure what the Polish community has done in this regard...
Freespace and Freespace 2 were both officialy released in Polish language, so there's no need to make localization patch for them.
That's propably the reason why Polish FS community is so big.
 

Offline Thaeris

  • Can take his lumps
  • 211
  • Away in Limbo
Re: translation to italian
Reply #9 on: September 28, 2009, 11:41:58 am
Ahhh... That explains it.  :)

I knew it was released in German and French, but never had a clue about the Polish port. Any other languages apart from German, French, or Polish it was originally released in?
"trolls are clearly social rejects and therefore should be isolated from society, or perhaps impaled."

-Nuke



"Look on the bright side, how many release dates have been given for Doomsday, and it still isn't out yet.

It's the Duke Nukem Forever of prophecies..."


"Jesus saves.

Everyone else takes normal damage."

-Flipside

"pirating software is a lesser evil than stealing but its still evil. but since i pride myself for being evil, almost anything is fair game."


"i never understood why women get the creeps so ****ing easily. i mean most serial killers act perfectly normal, until they kill you."

-Nuke
 

Offline FreeSpaceFreak

  • 211
    • Ancient-Shivan War
Re: translation to italian
Reply #10 on: September 28, 2009, 12:33:47 pm
* FSF votes 2 to endorse Droid
 

Offline Aardwolf

  • 211
  • Posts: 16,384
Re: translation to italian
Reply #11 on: September 28, 2009, 04:30:18 pm
The two are dead even... this could be a close race, folks.
 

Offline headdie

  • i don't use punctuation lol
  • 212
  • Lawful Neutral with a Chaotic outook
    • Skype
    • Twitter
    • Headdie on Deviant Art
Re: translation to italian
Reply #12 on: September 28, 2009, 05:44:21 pm
option 2 just to wreck the symmetry
Minister of Interstellar Affairs Sol Union - Retired
quote General Battuta - "FRED is canon!"
Contact me at [email protected]
My Release Thread, Old Release Thread, Celestial Objects Thread, My rubbish attempts at art
 

Offline Nuke

  • Ka-Boom!
  • 212
  • Mutants Worship Me
Re: translation to italian
Reply #13 on: October 02, 2009, 04:15:38 pm
* Nuke restores symmetry
I can no longer sit back and allow communist infiltration, communist indoctrination, communist subversion, and the international communist conspiracy to sap and impurify all of our precious bodily fluids.

Nuke's Scripting SVN
  

Offline SypheDMar

  • 210
  • Student, Volunteer, Savior
Re: translation to italian
Reply #14 on: October 02, 2009, 05:11:13 pm
What are we voting for?
Print
Pages: [1]   Go Up
« Previous Thread Next Thread »