[est1895]

This is a clip from the Movie 1941 (1979).

Please translate the German spoken in this clip.   

http://www.youtube.com/watch?v=j7O-SUEh-54

[StarSlayer]

translation:

"they are already gone, you stupid asshole"

[est1895]

LOL    StarSlayer your quoting the movie Top Secret.  For example: http://www.youtube.com/watch?v=QJoTBlDfVhk   

[yuezhi]

There's something disturbingly familiar about this thread. Don't know if its youtube or HLP.

[Flipside]

It's HLP, I'm pretty certain this exact same quetion popped up around a year ago

[yuezhi]

I thought so. Same postar too I bet.

[The E]

Indeed. Yo, est, if you're so interested in german, why haven't you learned it yet? It's been a year, you should have been able to make some progress on that.

[Klaustrophobia]

eh.  three years of german class in high school didn't net me much progress.

[Ghostavo]

It's like a trip to the past

http://www.hard-light.net/forums/index.php?topic=80375.msg1595490

[Dragon]

Isn't that, like, the 3rd time? Really, just use Bablefish/Google Translate and then run it past an actual German. The_E is one, or you could just find a random person complaining about German version of FS2 causing problems with SCP/one of the mods.

[StarSlayer]

Most of the German I know is acquired from practicing Kunst des Fechtens, which I'm pretty sure is like speaking Middle English to a modern Briton.

Zornhau anyone?

[Luis Dias]

I won't even try it. Madness.

[Scourge of Ages]

"haus der presse, der schwein!"

Literally, "house of the press, the pig!" It's a common German idiom that basically means, "Shut up, you fat pig!"

(It's at exactly 2:00)

Yes I'm sure that's probably completely wrong, except for schwein, probably. Sorry, The E!

[est1895]

Thank you Scourge of Ages.  That was all I wanted. 

[Nuke]

i think its kind of a meme

[0rph3u5]

"haus der presse, der schwein!"

Literally, "house of the press, the pig!" It's a common German idiom that basically means, "Shut up, you fat pig!"

Eh, what?

1) It's not "Presse" but "Fresse" - which is rude way of refering to the mouth ("fressen" (verb) being "to eat like an animal")
2) What common idiom? PM to enlight me, please - Vielleicht sehe ich den Wald vor lauter Bäumen ja nicht

But "Shut up, you pig" is spot on

[The E]

Honestly, why are you guys even trying? Don't enable est1895 and his desire to understand, but not learn the best language on the planet.

[Mongoose]

I've seen German compound words.  They're downright frightening.

[The E]

They're like Voltron levels of awesome.