What do they mean by "cancer"? There's no such disease as "cancer". It's a group of diseases with a roughly similar working mechanism and related causes. One might cause the other, but they're very much not the same.
Humans can "see cancer" too. Skin cancer can get pretty obvious, for example. Large tumors are easily spotted, too, but I doubt they'd do anything to polarize light, what with being covered by healthy skin. Polarized light is just like ordinary light in almost every aspect, and you can see it with a sheet of polaroid or two pairs of good sunglasses. I have no idea how polarization-based detector could work, but there might be more to it (since they're obviously not using pieces of polaroid for the camera, it's possible it's not quite what I think it is).