In the original model, the problem was similar but opposite - the docking ship would approach correctly and then invert and clip through the ship to dock. In the 3.6.10 HTL Aten, I'd fixed that, but managed to reshuffle the path order, so docking ships are actually using a turret attack approach path instead of the correct one.
If you need to fix this before the patch does, you can extract the Aten from MV_Assets (cruiser02.pof), put it in \mediavps\data\models and open it in PCS2. From there, go to Docking Points in the left hand list and on the right change "Paths" to use $Path15, then save.
