Two things...
BWO had something along the lines of this, someone did an explanation of how they make Vasudan's wavs... (including the translation) they did it in stages, one of those stages has what you're after, the problem being I don't have a clue where to find it...heh, sorry.
Second thing, there was definatly comms between T's'n'V's before the 14year war, if it says it in the reference bible and the techroom it's true...most of the time, besides, I kinda like the way it points out 'humans screwed up'

However, Hades' right again, at first contact, no different culture on earth has had a translator, people had to study the languages and try to bring common verbs and nouns and things into frame in order to assertain the rest of the language, that's what they'd have to do here, admittedly it'd be a lot harder, but yeah, hades is right...hehe
There's something do to with the speed/static and another factor (pitch?) it's simple distortions to make V speech.
And, btw, the 'robotic pitch' you think is added in, is actually how Vasudan's are supposed to sound, they're just meant to be alien to us(refering to vasudan's talk hosted on the Volition FS1 website...).
Read Aldo's quote of the reference bible again.
And yes, this is probably one of my worst post structures ever..hehe
