The problem there is sort of the similar to the one that arises in simplifying G(1/4); too many extra terms come up in the addition/multiplication formulas for it to be of any use. I think that in general it is only possible to get such a result for z(s,1/2). There are some such values known for specific values of s, but not for a completely general s. Here is the reflection equation I mentioned earlier:
epis/2 z(s, x) + e-pis/2 z(s, 1-x) = (2p)s e2pix F(e2pix, 1-s, 1) / G(s)
Although this holds for all s, notice that the e coefficients on the left only become ±1 or ±i for integer s and even then, the difference of the two zetas (i.e. opposite signs) can only be obtained for odd s.