*butts in*
I think it's somewhere in the middle, mostly depending on location. Your fringe systems, like Laramis, Ross 128, the NTF core worlds (Polaris, Regulus, Sirius), et cetera, are all going to rely on relatively older tech, at least for the civvies. Those places all got pretty much trashed by the shivans/postwar depression/civil war/insert-your-own-reason-here. That applies to the military too, I'd assume, since the NTF was after all using the older tech. (Although that may have just been simply because Bosch was running out of ships to throw at the GTVA.. who knows.)
On the other hand, your central systems are going to have a lot more to trade and a lot more money flowing (esp. if the Shivans haven't run roughshod over them in the past 30 years or so) so you're going to see much more commercial activity and such. Less need to crack down on pirates, too, simply because the military presence is too strong.
Oh yeah, and Mikhael? Your quote is yeah, apocryphal, and the original is by Hermann Goering. He said it to his lawyer, I think, before he commited suicide in Nuremberg. If my memory serves. You should be able to find the correct, full quote if you do a Google. I'm too lazy.