Funnily enough, all word-to-word adaptations of Shakespeare on the big screen, set in modern times, or otherwise, look really, really artificial. For one, screen actors (with the notable exception of Kenneth Branagh) usually cannot recite Shakespeare's text, as if it were real speech, as if they were carrying real discussions, or monologues for that matter. Most notable example: Mel Gibson (then again, he wasn't that much of an actor to start with). Forbidden Planet, and Ran are masterpieces, no doubt about that, but stuff like Hamlet with Ethan Hawke, or Romeo+Juliet with Leo DiCaprio..... ugh, cringeworthy stuff.
Shakespeare is still the best on stage. But then again, I've always felt that stage plays often are much more powerful than movies, so sue me.