[Thunder Hammer]

I'be been asked to translate this piece of writing and i've run it through babel fish and got nowhere so i was just wondering if any of you guys could translate it. I think it might be Spanish.

te quiero+que aver-que mañyana

Thanks in advance guys.

[Taristin]

I think it is spanish, but spelled wrong...

Te quiero is 'you want' que is 'what' mañana is 'tomorrow'

I forget what 'aver' is... but I'm sure someone will translate it better than me in a moment.

[Thunder Hammer]

I don't know about the spelling because it's copied straight from a ring my mum has and thats the way she wrote it down. Thanks for your help Raa i just hope someone will be able to translate it so my mum can stop bugging me about it.

[Taristin]

Are you sure she spelled it right? I know that my parents can't copy things in foreign languages to save their lives...

[MatthewPapa]

It means 'I want you to go over that tommorow' if aver means what I think it means.

[Taristin]

Hmm. Aver is 'to have' in italian... if that's any help. but the entire sentence is not Italian, if it is indeed te quiero...


Even though I think it should be Tu Quiero for Spanish.

I dunno, it confuses me.

[Ghostavo]

Raa, te quiero is correct.

[Taristin]

IS it? It's been ages since I've studied spanish.

[Thunder Hammer]

Wel thanks for all your help guys. I'll pass on what's been said and hope my mum is happy with it.

[MatthewPapa]

Originally posted by Ghostavo
Raa, te quiero is correct.

I thoght it was that thingy (forgot what you call it

me nos
te   os
se  se

[Setekh]

I wonder how many languages the HLPers can speak/write in collectively... I count for one and a half, English and Cantonese Chinese.

[Grey Wolf]

I only have English and vague memories of French from a few years ago.

[Rictor]

edit: wait, nevermind.

[Singh]

I have english and half of Hindi, 10% of Kannada

if I ever get my butt around to it, I bet I can tackle chinese too

[brugger]

i've got english, a little bit of french and the all important spanglish, a must have when working in a restaurant kitchen

[Corsair]

te quiero, translated literally, means "I want you." The more slang translation would be "I love you."

As far as "aver" goes, I'm pretty sure that's not a real word in Spanish.  Are you saying the sentence is "Te quiero que a ver que mañana"? Because that's quite a bit of improper grammar as well....

[Ghost]

I can't speak Spanish at all.. Japanese or bust. Even so, I'm not too good at it; all I have are the basics.

[Mongoose]

I know a moderate level of the not-so-useless, not-so-dead Latin.

[Swamp_Thing]

I speak good spanish, and lived in Spain for a couple of years, and i still can´t make any sense out of that sentence.
Are those  + and -  supposed to be some kind of shorthand?
"Te quiero más que aver menos que mañana."
Could be roughlly:
"I love you more than having no tomorrow"??!
Makes no sense...

EDIT: It could be "I love you like there is no tomorrow"...

[Wanderer]

Good Finnish, more than bit of Swedish and quite good English. My attempt to learn French ended when i fed up with the subject and learned to pronounce 'i don't speak French'.