I need help figuring something out. I want to make a see-through texture, using a previouslly made texture.
Here´s an example:
Using this texture,

i want to transform the black portions of this texture into a transparent, slightly tinted, see-through texture. Is there a way i can select all the black areas, and then swap the color for a transparent one? Or select all the black areas and change their opacity?
This is supposed to be used on a console, where the guy manning it can look at the computer screen and see the data on it, and yet still be able to see past it.
I have Photoshop, so every tip should be made with photoshop in mind.
The texture is supposed to be used here:

Notice how the screens are transparent, but the texture is not. What i want is that texture to highly visible, yet transparent. The red and orange parts will be bright and almost completelly opac, while the black areas would be totally transparent.
So, how can i do this to this texture in particular? If i was making a texture from scratch, i would know how to do it, but i want to use this particular texture.
Anyone can help me?
