The same problem seems to manifest itself in the sensor array at the same time. Look for the main wings in the top screenshot. They're mysteriously not there! Does this mean that the problem isn't/can't be fixed by only having 1 glass piece?
It's like a vampire ship, except not bloodsucking. And, it's invisible through glass, and not mirrors.