How hard would it be to make a fire-at-coordinate SEXP? Sorry I have to stress this idea, but it might be worth the effort?
I think it would definitely be worth the effort! Especially for a campaign with a mission in which one of your squad mates is being attacked with telepathy and goes crazy and shoots at one specific spot that doesn't have anything there. Perhaps in a nebula...
Alpha 3: "What? What's going on? Who are you?"
Alpha 4: "Who are who?
Alpha 3: "Them! They're here!"
Beta 1: "Who's here, pilot?"
Alpha 3: "I don't know! Them! They're in my mind! They're sitting right in front of my ship!"
[Alpha 3 starts shooting at nothing, while a Shivan AWACS jumps in behind them]
Alpha 2: "Incoming jump signature, unknown configuration!"
Command: "Sensors are picking up some strange quantum pulses coming from that ship, not unlike what was used in Aken Bosch's ETAK project a few years ago."
Alpha 2: "Aken Bosch? The rebel leader during the Second Shivan Incursion?"
Command: "Bosch's ETAK project was used to try to communicate with the Shivans. It worked and Bosch escaped on a Shivan transport. This ship appears to be the Shivan version of an AWACS device. Sending in Delta wing now; destroy that ship, pilots!"
Kind of a challenge to destroy a ship when you're both getting bombarded with EM and your wingmen are going crazy...