That is pretty strange since I never actually committed the code for that build to SVN. It's also pretty strange since the test mission wouldn't be able to work like it does if the camera can't translate.
The SEXP timing stuff isn't implemented because it was broken with the old system. I loathe a situation like you're stuck in with music.tbl - you're damned to coming up with bogus values through trial and error, spending an hour to get the effect that you want, rather than coming up with reasonable values, plugging them in, and having the game actually do what you told it to in the first five minutes or less. It's also condemning every single generation of modders that follows to an equally wasteful process, since nobody can ever fix it without breaking everyone else's work.
So I disabled the timing stuff, so people couldn't use it, rather than leaving it in and ruining the new camera system as well.