HLP Network

News:

Thanks to the hard work of rev_posix and Sandwich, the HLP email system has been fixed!  All registration emails from the past few months have been re-sent.  If you still need help, please sign on to Discord and let us know.  The Discord link can be found in the top navbar under the HLP menu. ヾ(´︶`♡)ﾉ

 
« Previous Thread Next Thread »
Print
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Cutscenes subtitles  (Read 1442 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alex Navarro

  • 27
Cutscenes subtitles
on: May 31, 2009, 11:07:50 am
Hi, people. Do you know where can i get the subtitles of intro, outtro and the rest of the game's cutscenes? It is i want to put subtitles to them, and I would like to know what Bosch says exactly, because my english listening is very poor. I need to read it in order to make an accurate translation to my own language.

And do you know how to put subtitles into OGG video files? I've searched the Internet and installed some programs like VirtualDubMod and Subrip, but nothing. I'm really silly in this matter.
Working on the Freespace 2 spanish translation. In case you want to play the game in castillian, click here. You'll need some spanish there, though, sorry :p

If you want your mod/campaign translated to spanish, please PM me or send me an e-mail message.

I could translate from spanish to english too, if you want, but it wouldn't be perfect, not at all. For spanish->english translations comes better an english native with spanish knowledge.
 

Offline Jeff Vader

  • The Back of the Hero!
  • 212
  • Bwahaha
Re: Cutscenes subtitles
Reply #1 on: May 31, 2009, 11:14:12 am
23:40 < achillion > EveningTea: ass
23:40 < achillion > wait no
23:40 < achillion > evilbagel: ass
23:40 < EveningTea > ?
23:40 < achillion > 2-letter tab complete failure

14:08 < achillion > there's too much talk of butts and dongs in here
14:08 < achillion > the level of discourse has really plummeted
14:08 < achillion > Let's talk about politics instead
14:08 <@The_E > butts and dongs are part of #hard-light's brand now
14:08 <@The_E > well
14:08 <@The_E > EvilBagel's brand, at least

01:06 < T-Rog > welp
01:07 < T-Rog > I've got to take some very strong antibiotics
01:07 < achillion > penis infection?
01:08 < T-Rog > Chlamydia
01:08 < achillion > O.o
01:09 < achillion > well
01:09 < achillion > I guess that happens
01:09 < T-Rog > at least it's curable
01:09 < achillion > yeah
01:10 < T-Rog > I take it you weren't actually expecting it to be a penis infection
01:10 < achillion > I was not

14:04 < achillion > Sometimes the way to simplify is to just have a habit and not think about it too much
14:05 < achillion > until stuff explodes
14:05 < achillion > then you start thinking about it

22:16 < T-Rog > I don't know how my gf would feel about Jewish conspiracy porn

15:41 <-INFO > EveningTea [[email protected]] has joined #hard-light
15:47 < EvilBagel> butt
15:51 < Achillion> yes
15:53 <-INFO > EveningTea [[email protected]] has quit [Quit: http://www.mibbit.com ajax IRC Client]

18:53 < Achillion> Dicks are fun

21:41 < MatthTheGeek> you can't spell assassin without two asses

20:05 < sigtau> i'm mining titcoins from now on

00:31 < oldlaptop> Drunken antisocial educated freezing hicks with good Internet == Finland stereotype

11:46 <-INFO > Kobrar [[email protected]] has joined #hard-light
11:50 < achtung> Surely you've heard of DVDA
11:50 < achtung> Double Vaginal Double ANal
11:51 < Kobrar> ...
11:51 <-INFO > Kobrar [[email protected]] has left #hard-light []
 

Offline Alex Navarro

  • 27
Re: Cutscenes subtitles
Reply #2 on: May 31, 2009, 11:25:45 am
Thank you again, lobo. You were straight and clear ;)

However, the second question, the most difficult, remains. What programs do i need to make subtitles in OGGs?
Working on the Freespace 2 spanish translation. In case you want to play the game in castillian, click here. You'll need some spanish there, though, sorry :p

If you want your mod/campaign translated to spanish, please PM me or send me an e-mail message.

I could translate from spanish to english too, if you want, but it wouldn't be perfect, not at all. For spanish->english translations comes better an english native with spanish knowledge.
 

Offline Mobius

  • Back where he started
  • 213
  • Porto l'azzurro Dolce Stil Novo nella fantascienza
    • Skype
    • Twitter
    • The Lightblue Ribbon | Cultural Project
Re: Cutscenes subtitles
Reply #3 on: June 01, 2009, 05:37:55 pm
I wonder why there are no subtitles on the FreeSpace videos on YouTube. They're damn easy to add, no video editing capabilities are required.

It's also damn easy to add subtitles in languages other than English...
The Lightblue Ribbon

Inferno: Nostos - Alliance
Series Resurrecta: {{FS Wiki Portal}} -  Gehenna's Gate - The Spirit of Ptah - Serendipity (WIP) - <REDACTED> (WIP)
FreeSpace Campaign Restoration Project
A tribute to FreeSpace in my book: Riflessioni dall'Infinito
 

Offline Androgeos Exeunt

  • Captain Oblivious
  • 212
  • Prevents attraction.
    • Wordpress.com Blog
Re: Cutscenes subtitles
Reply #4 on: June 03, 2009, 05:43:12 am
As in closed captions or annotations? :confused:
My blog

Quote: Tuesday, 3 October 2023 0133 UTC +8, #general
MP-Ryan
Oh you still believe in fairy tales like Santa, the Easter Bunny, and free market competition principles?
Print
Pages: [1]   Go Up
« Previous Thread Next Thread »