HLP Network

News:

Thanks to the hard work of rev_posix and Sandwich, the HLP email system has been fixed!  All registration emails from the past few months have been re-sent.  If you still need help, please sign on to Discord and let us know.  The Discord link can be found in the top navbar under the HLP menu. ヾ(´︶`♡)ﾉ

 
« Previous Thread Next Thread »
Print
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Translated versions of FS  (Read 1567 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline FreeSpaceFreak

  • 211
    • Ancient-Shivan War
Translated versions of FS
on: December 28, 2009, 10:25:00 am
How to set FS to an other language, and which ones are available? Been looking all through the Wiki and the forums, but the best I could find dated back from 2002 and was... vague at best.
Voice acting is only in English, I guess?
 

Offline Jeff Vader

  • The Back of the Hero!
  • 212
  • Bwahaha
Re: Translated versions of FS
Reply #1 on: December 28, 2009, 10:36:11 am
The official localized releases of FS1 and FS2 (like German) include the voice files in the same language. As for other languages, I know that at least an Italian translation is under construction. Ish. The last time I heard, Mobius was having one of his "I don't believe in promotion and status reports" phases so no one really knows how it is coming along.
23:40 < achillion > EveningTea: ass
23:40 < achillion > wait no
23:40 < achillion > evilbagel: ass
23:40 < EveningTea > ?
23:40 < achillion > 2-letter tab complete failure

14:08 < achillion > there's too much talk of butts and dongs in here
14:08 < achillion > the level of discourse has really plummeted
14:08 < achillion > Let's talk about politics instead
14:08 <@The_E > butts and dongs are part of #hard-light's brand now
14:08 <@The_E > well
14:08 <@The_E > EvilBagel's brand, at least

01:06 < T-Rog > welp
01:07 < T-Rog > I've got to take some very strong antibiotics
01:07 < achillion > penis infection?
01:08 < T-Rog > Chlamydia
01:08 < achillion > O.o
01:09 < achillion > well
01:09 < achillion > I guess that happens
01:09 < T-Rog > at least it's curable
01:09 < achillion > yeah
01:10 < T-Rog > I take it you weren't actually expecting it to be a penis infection
01:10 < achillion > I was not

14:04 < achillion > Sometimes the way to simplify is to just have a habit and not think about it too much
14:05 < achillion > until stuff explodes
14:05 < achillion > then you start thinking about it

22:16 < T-Rog > I don't know how my gf would feel about Jewish conspiracy porn

15:41 <-INFO > EveningTea [[email protected]] has joined #hard-light
15:47 < EvilBagel> butt
15:51 < Achillion> yes
15:53 <-INFO > EveningTea [[email protected]] has quit [Quit: http://www.mibbit.com ajax IRC Client]

18:53 < Achillion> Dicks are fun

21:41 < MatthTheGeek> you can't spell assassin without two asses

20:05 < sigtau> i'm mining titcoins from now on

00:31 < oldlaptop> Drunken antisocial educated freezing hicks with good Internet == Finland stereotype

11:46 <-INFO > Kobrar [[email protected]] has joined #hard-light
11:50 < achtung> Surely you've heard of DVDA
11:50 < achtung> Double Vaginal Double ANal
11:51 < Kobrar> ...
11:51 <-INFO > Kobrar [[email protected]] has left #hard-light []
 

Offline FreeSpaceFreak

  • 211
    • Ancient-Shivan War
Re: Translated versions of FS
Reply #2 on: December 28, 2009, 10:54:39 am
So it's not possible to just "switch over" from the normal version to another language?
 

Offline Ziame

  • 28
  • ED ftw
Re: Translated versions of FS
Reply #3 on: December 28, 2009, 11:38:05 am
You must have them on your HDD, like in most games' case. From the top of my head, there's English, German and Polish done officially that I know.
Rabbinic Judaism had a good start with the Old Testament but kinda missed the point about 2000 years ago

ALL HAIL HERRA
/fan of BlackHole
 

Offline Thaeris

  • Can take his lumps
  • 211
  • Away in Limbo
Re: Translated versions of FS
Reply #4 on: December 28, 2009, 12:11:13 pm
Wasn't there a French version as well?
"trolls are clearly social rejects and therefore should be isolated from society, or perhaps impaled."

-Nuke



"Look on the bright side, how many release dates have been given for Doomsday, and it still isn't out yet.

It's the Duke Nukem Forever of prophecies..."


"Jesus saves.

Everyone else takes normal damage."

-Flipside

"pirating software is a lesser evil than stealing but its still evil. but since i pride myself for being evil, almost anything is fair game."


"i never understood why women get the creeps so ****ing easily. i mean most serial killers act perfectly normal, until they kill you."

-Nuke
 

Offline FreeSpaceFreak

  • 211
    • Ancient-Shivan War
Re: Translated versions of FS
Reply #5 on: December 28, 2009, 12:39:24 pm
Are these files for download as add-on somewhere, or must they be purchased from GOG?
 

Offline Jeff Vader

  • The Back of the Hero!
  • 212
  • Bwahaha
Re: Translated versions of FS
Reply #6 on: December 28, 2009, 01:08:10 pm
You should be able to translate the main campaign (and probably any pure text parts of the interface) by extracting Strings.tbl and Tstrings.tbl, translating them and then using them as a mod of sorts. I don't think there's any method to switch languages in-game with a flick of a button, but you should be able to change the language by using different versions of Strings.tbl and Tstrings.tbl.
23:40 < achillion > EveningTea: ass
23:40 < achillion > wait no
23:40 < achillion > evilbagel: ass
23:40 < EveningTea > ?
23:40 < achillion > 2-letter tab complete failure

14:08 < achillion > there's too much talk of butts and dongs in here
14:08 < achillion > the level of discourse has really plummeted
14:08 < achillion > Let's talk about politics instead
14:08 <@The_E > butts and dongs are part of #hard-light's brand now
14:08 <@The_E > well
14:08 <@The_E > EvilBagel's brand, at least

01:06 < T-Rog > welp
01:07 < T-Rog > I've got to take some very strong antibiotics
01:07 < achillion > penis infection?
01:08 < T-Rog > Chlamydia
01:08 < achillion > O.o
01:09 < achillion > well
01:09 < achillion > I guess that happens
01:09 < T-Rog > at least it's curable
01:09 < achillion > yeah
01:10 < T-Rog > I take it you weren't actually expecting it to be a penis infection
01:10 < achillion > I was not

14:04 < achillion > Sometimes the way to simplify is to just have a habit and not think about it too much
14:05 < achillion > until stuff explodes
14:05 < achillion > then you start thinking about it

22:16 < T-Rog > I don't know how my gf would feel about Jewish conspiracy porn

15:41 <-INFO > EveningTea [[email protected]] has joined #hard-light
15:47 < EvilBagel> butt
15:51 < Achillion> yes
15:53 <-INFO > EveningTea [[email protected]] has quit [Quit: http://www.mibbit.com ajax IRC Client]

18:53 < Achillion> Dicks are fun

21:41 < MatthTheGeek> you can't spell assassin without two asses

20:05 < sigtau> i'm mining titcoins from now on

00:31 < oldlaptop> Drunken antisocial educated freezing hicks with good Internet == Finland stereotype

11:46 <-INFO > Kobrar [[email protected]] has joined #hard-light
11:50 < achtung> Surely you've heard of DVDA
11:50 < achtung> Double Vaginal Double ANal
11:51 < Kobrar> ...
11:51 <-INFO > Kobrar [[email protected]] has left #hard-light []
Print
Pages: [1]   Go Up
« Previous Thread Next Thread »