Author Topic: German translation...  (Read 5162 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline est1895

  • 28
What does Gestoppo mean and how is it spelled?


 

Offline General Battuta

  • Poe's Law In Action
  • 214
  • i wonder when my postcount will exceed my iq
it's an elite cadre of german traffic police

you spelled it exactly right

 
The traffic police in Germany. They're among the most elite traffic police in the world -- they have to be, what with many German roads having no speed limits. Lots of accidents, y'know.

EDIT: I see Ttuta ninja'd me.
« Last Edit: February 27, 2012, 09:36:15 pm by LordPomposity »

 

Offline General Battuta

  • Poe's Law In Action
  • 214
  • i wonder when my postcount will exceed my iq
my parents were taken by the gestoppo. this was in a time before the autobahn when years of post-treaty petrol scarcity led to punishingly legislated speed limits and penalties that we today in the western world recognize and abhor as draconian. we drove from nuremburg on a beautiful day the sky blue as aryan eyes mountain to mist a single unhued shade and under that sky my father felt some avian stir some ancient memory of flight and as if called home by a chthonian urge his foot fell on the accelerator and he drove and drove faster fleeter and we whooped with joy with the exhilaration of unhindered speed for we were in that string of instants like the whirl of a zoetrope at last utterly free

and then

the sirens

i never saw my family again

 
Actually, I should point out that there was a slight error in my previous post. Not all German traffic police are Gestoppo. The Gestoppo are (like GB said) an elite division within the national traffic police, but the uniforms aren't that much different so you can't usually tell if it's a real Gestoppo officer who's pulled you over unless you really know what to look for. Still, most of the regular traffic police are easily flattered if you call them Gestoppo. It might get you out of a ticket.

 

Offline Mongoose

  • Rikki-Tikki-Tavi
  • Global Moderator
  • 212
  • This brain for rent.
    • Steam
    • Something
Amusing Battman anecdotes aside, you'd think they'd consider changing their name to something less similar.

 
Amusing Battman anecdotes aside, you'd think they'd consider changing their name to something less similar.
I'm not sure what it was about GB's parents being taken away from him that you found "amusing".

 

Offline General Battuta

  • Poe's Law In Action
  • 214
  • i wonder when my postcount will exceed my iq
Amusing Battman anecdotes aside, you'd think they'd consider changing their name to something less similar.

 :blah:

 

Offline Mongoose

  • Rikki-Tikki-Tavi
  • Global Moderator
  • 212
  • This brain for rent.
    • Steam
    • Something
Man now I'm just kicking my own brain.  Not that it's an uncommon occurrence.

 

Offline est1895

  • 28
my parents were taken by the gestoppo. this was in a time before the autobahn when years of post-treaty petrol scarcity led to punishingly legislated speed limits and penalties that we today in the western world recognize and abhor as draconian. we drove from nuremburg on a beautiful day the sky blue as aryan eyes mountain to mist a single unhued shade and under that sky my father felt some avian stir some ancient memory of flight and as if called home by a chthonian urge his foot fell on the accelerator and he drove and drove faster fleeter and we whooped with joy with the exhilaration of unhindered speed for we were in that string of instants like the whirl of a zoetrope at last utterly free

the sirens

i never saw my family again

General, did this take place during WWII, when you were a child?

 

Offline Angelus

  • 210
  • The Angriest Angel
brilliant  :lol:

 

Offline The E

  • He's Ebeneezer Goode
  • 213
  • Nothing personal, just tech support.
    • Steam
    • Twitter
...

For real though: Gestoppo is a popular nickname for traffic police, that is true. It is very very definitely not an official designation.

The real organization that nickname was based on is called Gestapo, which is an abbreviation of "Geheime Staatspolizei", or "Secret State Police" in english. See the wiki for details.

Still, most of the regular traffic police are easily flattered if you call them Gestoppo. It might get you out of a ticket.

Yep, that will definitely result in the traffic charges being dropped. Hell, the officers just might be so enamoured by this that they will take you on a tour of their facilities, free of charge.
« Last Edit: February 28, 2012, 05:56:14 am by The E »
If I'm just aching this can't go on
I came from chasing dreams to feel alone
There must be changes, miss to feel strong
I really need lifе to touch me
--Evergrey, Where August Mourns

 

Offline Nemesis6

  • 28
  • Tongs
Yep, that will definitely result in the traffic charges being dropped. Hell, the officers just might be so enamoured by this that they will take you on a tour of their facilities, free of charge.

So it's kind of like the French chef deal -- If you show enough cultural know-how and douse their food with mayonnaise and(or?) ketchup, they will be so flattered and happy that they will scream at you!

 
Yep, that will definitely result in the traffic charges being dropped. Hell, the officers just might be so enamoured by this that they will take you on a tour of their facilities, free of charge.

So it's kind of like the French chef deal -- If you show enough cultural know-how and douse their food with mayonnaise and(or?) ketchup, they will be so flattered and happy that they will scream at you!
Exactly. It'll even work in most of the countries neighboring Germany, particularly France and Poland. The police there have a long history of collaboration with the German authorities, and they look up to the Gestoppo's efficiency. You'll make the officer's day, if not his whole week.

 

Offline est1895

  • 28
What about this German word... http://www.youtube.com/watch?v=yIaBnXAlcEU  :lol:

 

Offline samiam

  • 21
I wonder if there is still a "Hitler" family in Germany, or if they're allowed to get a birth certificate that names their kid "Adolf".

 

Offline The E

  • He's Ebeneezer Goode
  • 213
  • Nothing personal, just tech support.
    • Steam
    • Twitter
I wonder if there is still a "Hitler" family in Germany, or if they're allowed to get a birth certificate that names their kid "Adolf".

No, there isn't. There may be one in Austria (Hitler was from Austria, after all), but even that is doubtful.

What about this German word... http://www.youtube.com/watch?v=yIaBnXAlcEU  :lol:

I don't think there is an english translation for it. The closest, I think, is the french "Mademoiselle".

Also, lrn2getmeaningfromcontext, kthxbai
If I'm just aching this can't go on
I came from chasing dreams to feel alone
There must be changes, miss to feel strong
I really need lifе to touch me
--Evergrey, Where August Mourns

 

Offline Nuke

  • Ka-Boom!
  • 212
  • Mutants Worship Me
i believe hitler has some relatives in the us.
I can no longer sit back and allow communist infiltration, communist indoctrination, communist subversion, and the international communist conspiracy to sap and impurify all of our precious bodily fluids.

Nuke's Scripting SVN

 

Offline Dragon

  • Citation needed
  • 212
  • The sky is the limit.
I've read somewhere that, Adolf's father changed his last name from Schicklgruber to Hitler at some point, so if there's any more or less distant family related to him, they most likely go by Schicklgruber. Also, somewhere I've read a story of Hitler's illegitimate son somewhere in France (funny thing: he fought against Germans during the occupation).

 

Offline StarSlayer

  • 211
  • Men Kaeshi Do
    • Steam
The tragic tale of GB

General, did this take place during WWII, when you were a child?

Weimar Guitar Gently Weeps
“Think lightly of yourself and deeply of the world”