Actually, yes, using ship switching. Create two copies of the station, one with the spin and one without. Put them both in the mission, right on top of each other. Put them both in the TBL, and when the ship gets close, use SEXPs to make one disappear and the other reappear in it's place. The only trick would be making sure the timing- make sure that the stations are lined up when they switch so there isn't a jump. Adjusting that timing would probably just be a matter of trial and error, changing the distance for the switch and the speed of the docking ship.
At any rate, there is hope.

------------------
Sushi- the OTHER white meat!
Accelerate your game-
Velocity ModSushi's Freespace Zone-Future home of loads of cool stuff.