Author Topic: hey French people...  (Read 716 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

I was wondering if any of the French speaking people here would possibly be kind enough to help me out with an assignment from school.  I'm only in my second year of French here, so my paper that i'm writing up is probably a grammatical disaster..... but anyhow, i'm writing a report on Clement Ader, the father of french aviation.  And here's what i've got so far...



Clement Ader
   Qui ètait Clement Ader?  Il ètait un ingènieur français et très intelligent.  Clement Ader ètait soutenu dans 1841 et il mort dans 1925.  Il a fait le premier avion d'air, avant les frères de Wright.  Dans 1870, il a étudié l’aviation beacoup et il fait un ballon de gaz.  Aussi, il a fait les dispositifs électriques de communication, mais ce qu’il célèbre pour, c’est ses machines de vol, le «Ader Eole» et le «Ader Avion 3».  Il a fait réelement trois machines de vol, le bout un est appelé le «Avion 2», mais le «Avion 2» n’a jamais fini.  Sa première machine of vol ne voler pas trés loin.  Ader a rèclamé un vol de 50 mètres dans le Avion 2.  Il a aussi reclamé pour un vol de approximativement 300 metres dans son Ader Avion 3 et il a 2 témoins pour son vol.  Le réclamation de Ader a été réfuté, légèrement.  Mais les machines de vol de Clement Ader étaient «…encore une énorme chauve-souris de toile et de bois…».  Tous des avions de Ader etaient actionné avec un moteur de vapeur.  Le Ader Eole ne pourrait pas vol pour un longtemps parce que du moteur de vapeur et parce que l’avion a mauvaises contrôleurs de vol.


If there's some sentences where you have absolutely no clue what I am trying to say, please tell me.  I'm hoping that you can at least get the general idea of this paper.  ... stuff.

thanks to anyone who helps.
Rayquaza?¿

 

Offline Taristin

  • Snipes
  • 213
  • BlueScalie
    • Skelkwank Shipyards
Might help if you didn't post it at an obscene hour in the French night. :p
Freelance Modeler | Amateur Artist

 

Offline Nico

  • Venom
    Parlez-vous Model Magician?
  • 212
Quote
Originally posted by Charmande
I was wondering if any of the French speaking people here would possibly be kind enough to help me out with an assignment from school.  I'm only in my second year of French here, so my paper that i'm writing up is probably a grammatical disaster..... but anyhow, i'm writing a report on Clement Ader, the father of french aviation.  And here's what i've got so far...



Clement Ader
   Qui était Clement Ader?  Il était un ingènieur français "nothing there" très intelligent.  Clement Ader est né ( I guess ) en   1841 et il est mort en  1925.  Il construisit le premier avion , avant les frères "nothing there"  Wright.  En  1870, il a beaucoup étudié l’aviation  Hargh I give up, I have to go, you should have posted this 10 hours ago. Well you can see a pattern of errors that keep coming back, I guess ( for a year, it's En, not Dans, for exemple )
.
« Last Edit: November 05, 2003, 02:40:49 am by 83 »
SCREW CANON!

 
Oh, sorry about the odd time that I posted this, but i'm kinda falling behind in french and i'm getting 2 weeks worth of work done in 3 days.  .... If i did 2 weeks of work in 3 days in ceramics last year (when i made my ceramic GTD Orion ;7), then i can certainly do it it french!  yes!

Ok, well thank you Nico for the help, and thank you Raa Tor'h even though you didnt really help, but thanks anyway... or something.  I understand some of the mistakes i made and they shall be fixed, and thus a revised version of my paper will be posted for you guys to grade!
Rayquaza?¿

 

Offline Singh

  • Hasn't Accomplished Anything Special Or Notable
  • 211
  • Degrees of guilt.
Quote
Originally posted by Charmande
Oh, sorry about the odd time that I posted this, but i'm kinda falling behind in french and i'm getting 2 weeks worth of work done in 3 days.  .... If i did 2 weeks of work in 3 days in ceramics last year (when i made my ceramic GTD Orion ;7), then i can certainly do it it french!  yes!

Ok, well thank you Nico for the help, and thank you Raa Tor'h even though you didnt really help, but thanks anyway... or something.  I understand some of the mistakes i made and they shall be fixed, and thus a revised version of my paper will be posted for you guys to grade!


Have a pic of that Orion by any chance? ;7
"Blessed be the FREDder that knows his sexps."
"Cursed be the FREDder that trusts FRED2_Open."
Dreamed of much, accomplished little. :(

  
Ok... it's that time again... that is.... my bedtime... so i post again...

Here is what i've got on my french paper so far now.  I didn't change at least one of the things that you suggested, Nico, because i know that one of the vocabulary concepts is out of my reach, and i know that my french teachers knows it.  and she knows that i know that she knows.  And i just proved that i know that she knows that i know that she knows.

.... anyways, here it is...

--- BEGIN FRENCH PAPER THINGUS ---
Clement Ader
   Qui ètait Clement Ader?  Il ètait un ingènieur français et il est très intelligent.  Clement Ader ètait soutenu en 1841 et il est mort en 1925.  Il a fait le premier avion d'air, avant les frères de Wright.  En 1870, il a beaucoup étudié l’aviation et il a fait un ballon de gaz.  Aussi, il a fait les dispositifs électriques de communication, mais il est célèbre pour ses machines de vol, le «Ader Eole» et le «Ader Avion 3».  Il a fait réelement trois machines de vol, le dernier  un est appelé le «Avion 2», mais le «Avion 2» n’a jamais fini.
Sa première machine de vol a ne volé pas très loin.  Ader a rèclamé un vol de 50 mètres dans le Avion 2.  Il a aussi reclamé pour un vol au sujet de 300 metres dans son Ader Avion 3 et il a deux témoins pour son vol.  La réclamation d’Ader a été réfuté, légèrement.  Mais les machines de vol de Clement Ader étaient «…encore une énorme chauve-souris de toile et de bois…».  Tous des avions d’Ader étaient actionné avec un moteur de vapeur.  L’Ader Eole ne pourrait pas voler longtemps parce que le moteur de vapeur et parce que l’avion de mauvais contrôleurs de vol.  L’Ader Avion 3 aussi a les mauvais contrôleurs de vol.  Ses avions ont le besoin de un moteur d’essence voler longtemps.  L’Ader Eole et L’Ader Avion 3 étaient volé sans queue.  L’Eole a été volé avec un propulseur de quatre lames.  Clement Ader a volé l’Eole en Octobre, 1890.  Il a fait l’Avion 3 en 1897 et il a en examiné en cette année, mais en n’a volé pas. Il a examiné l’Avion 3 encore, mais a raté.  Ader’s vol a été décrit est « l'Avion ne put parcourir en totalité le parcours circulaire qu'on lui imposait, la machine volante quitta la piste et fut endommagée ; et la commission arrêta les essais.»  Personnes de militaire a regardé l’Avion 3, et apres les échecs du avion, ils ont terminé Ader’s contrat en 1898.  Ader a déjà commencé travailler pour l’Avion 4 quand ils ont terminé son contrat.
   Beaucoup de français appellent Ader «le père de l'aviation française» parce que il est très intelligent et il était le premier personne voler dans un «plus lourd que l'air» l’avion.  Il a aussi inventé un microphone et un dispositif de public-addressez.  L’Avion 3 de Ader, appelé «le chauve-souris», a été reconstitué en les 1980s à le Musée de l'air et de l'espace à Meudon, près de Paris.  Biruta Kresling a disséqué l’Avion 3
--- END FRENCH PAPER THINGUS ---

I kinda had to stop mid-sentence at the end there, my paper has got to be 2 pages typed, double spaced, 12-point font, and i'm almost there.

Quote
Have a pic of that Orion by any chance?


Well.... no.  It's not THAT great, it's about a foot long, and it's not "anatomically" correct, anyways i got to go.
Rayquaza?¿