So, are there any hyperboles involving victimization we can use in a... let's call it "mature"... conversation?
Hyperbole is a feature of casual speech, and no one is going to judge someone for getting hyped up about a particular issue if its in context. Let me detour back to something TrashMan raised and I missed a moment ago:
So how is "my team got murdered" any better?
1. It's denotatively correct (depending on the game).
2. It carries no additional connotative or politicized meaning.
3. It does not subvert the original meaning of the term or minimize it.
4. There is no culture of acceptability around murder - it's one of the universally condemned features of human morality (one of the reasons that justified homicide is not called justified murder, in point of fact).
5. Unlike 'rape,' 'that's so gay,' 'that's retarded,' etc, murder carries no baggage regarding gender, orientation, ability, or race. It's a universal affliction.
It's my opinion, but if one must use a hyperbole around victimization, it is preferable to use those that reference either your personal experience or the human experience as a whole, rather than one which has been subverted to marginalize a particular identifiable group of people. That's not being PC, it's just common respect and courtesy for people who may have experienced or are acutely aware of the victimization that you're minimizing through your speech.
Isn't it interesting that people using victimization hyperbole tend to use those that target groups they do not belong to or care little about? There's a reason for that.