That's kinda what I meant about making the game work with Spanish.
The game would probably need some coding changes as well as new fonts in order to work properly. I'll handle that as soon as I have a table to work with.
Also, you might want to collaborate with Alex Navarro
as he's converting Wing Commander Saga to Spanish and although that means a completely different tstrings.tbl the contents of strings.tbl will be somewhat similar.