Author Topic: Diaspora Spanish Translation: How?  (Read 836 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Diaspora Spanish Translation: How?
Hi, Pilots!

I see this game and i think: Hey, i want this in spanish ...

I need some tech help about the files to modify and how :)

I saw in other site some about the .tbl file but Diaspora don't have table files... then?

Thanks for the help!

Regards!

_-Caleb-_
Nullum Gratuitum Prandium

 

Offline karajorma

  • King Louie - Jungle VIP
  • Administrator
  • 214
    • Karajorma's Freespace FAQ
Re: Diaspora Spanish Translation: How?
Translate these two files. Once that is done, I'll make certain they work perfectly in the game. (at the moment we only have support for German and French).

[attachment removed and sold on the black market]
Karajorma's Freespace FAQ. It's almost like asking me yourself.

[ Diaspora ] - [ Seeds Of Rebellion ] - [ Mind Games ]

 
Re: Diaspora Spanish Translation: How?
Translate these two files. Once that is done, I'll make certain they work perfectly in the game. (at the moment we only have support for German and French).

Ok Thanks :D

I start the translation today :D

You can see the progress in cadetesdelespacio[dot]es

EDIT: Hi again! i have other questions about the Font used in the game? Can i Download and modify for add the gramatical spanish symbols? (áéíóúñÑÁÉÍÓÚ¡¿) If i can't: How i can add other font into the game?

Regards!!!
« Last Edit: September 20, 2012, 04:17:36 am by _-Caleb-_ »
Nullum Gratuitum Prandium

  

Offline karajorma

  • King Louie - Jungle VIP
  • Administrator
  • 214
    • Karajorma's Freespace FAQ
Re: Diaspora Spanish Translation: How?
That's kinda what I meant about making the game work with Spanish. :) The game would probably need some coding changes as well as new fonts in order to work properly. I'll handle that as soon as I have a table to work with.

Also, you might want to collaborate with Alex Navarro as he's converting Wing Commander Saga to Spanish and although that means a completely different tstrings.tbl the contents of strings.tbl will be somewhat similar.
Karajorma's Freespace FAQ. It's almost like asking me yourself.

[ Diaspora ] - [ Seeds Of Rebellion ] - [ Mind Games ]