[-Vulture-]

Hehe, what a performance, learning those languages just from foreign TV-channels, really impressing.^^

And hell yeah, give it a try!^^. The Malovolence is my favoured ship in the campaign. Damnit in the first mission of the third chapter this ships packs such a huge punch^^...

[Pilot Of The US]

Ok, what do these sentenses say?

Ich bin schon unterwegs, Sie könnten mir aber ruhig zur Hand gehen, John...

Also, der Feind ist da, worauf warten wie noch?

Also didnt Deepspacer translate this campaign up to misison 57?

[mitac]

"I'm on my way, but you could lend me a hand, John."

"Well, the enemy is here. What are we waiting for?"

There's been someone working on the translation, I remember that. Don't know what happened to that project, though.

[-Vulture-]

Yeah, never saw him again in this thread...

To your translation: Maybe an "already" after "I'm" should be added. The rest is fine.

[Pilot Of The US]

It would really help if Deepstar had already translated the campaign up to mission 57. That'd make my job easier, only about 30 missions to translate instead of 88.

Anyway i've done mission 2. Ill start mission 3 soon. Ive got school, beta testing and im working on my very own model, so it's gonna take long time to fully translate this campaign.


Also i was wondering how many missions are there per chapter ( i know there is 3 chapters but are the missions evenly divided) Because this way i could release the translated version of this campaign by chapter instead of waiting for me to translate the entire campaign.

[-Vulture-]

The second chapter starts from mission 32, the third from mission 61.

Regarding Deepstar: Maybe we should contact him and ask him how far he has come with his translation...

His profile: http://dynamic4.gamespy.com/~freespace/forums/member.php?s=&action=getinfo&userid=1821

[Cobra]

i just contacted him.

[-Vulture-]

K, lets hope he still has the translations on his PC. *hopes*

[Pilot Of The US]

yeah i hope he does. I'll put the translation of mission 3 on hold, until Deepstar replies. (going to work on my model  in the meantime :D:D )

[Cobra]

i wonder how far deepstar has gotten with his trnaslations...

[-Vulture-]

If he continued to translate...im not sure about that. He never posted again here...

[Pilot Of The US]

Well ill wait about half a month or until i finish my model/beta testing, before i start translating again. Just to give Deepstar time to reply.

[neolex]

Hi Guys,

Is there any translation going on this project?

I can help out with translation. I know very basic german, so I cant carry the project, or translate huge volumes, but I can do several missions.

[Pilot Of The US]

hmmm, i think this may be dead..... or maybe not.

I do recall chaptar 1 as being completed/close to completion

[TopAce]

Maybe not. Translating 90 missions is no easy task.

[Boomer]

Hey, you guys know that the English version download link is broken right?

Oh, and Sieg Zum Vaterland!

BTW, that's the only german I know thanks to a friend of mine, 22 of his buddies, a VW Beetle, and a whole lot of alcohol.

[n00by]

Well...the german link works - but I have a problem with the campaign, nevertheless.

The new ships and weapons won't load. I can fly the missions, but the ships and weapons don't appear. Currently, I'm at the mission where the Marco Polo is supposed to appear the first time - the only thing jumping in is - you guessed it - an Ulysses fighter.

edit: This is the error I'm getting:

Error: Invalid ship class name.

In sexpression: ( when
   ( has-arrived-delay
      5
      "GTVA Marco Polo"
   )
   ( allow-ship "GTVA Marco Polo" )
)
(Error appears to be: GTVA Marco Polo)
File:E:\Languages\Visual Studio Projects\Visual C++\fs2_open\code\Mission\MissionParse.cpp
Line: 4517

Call stack:
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------


I do not have any altered tables/MODs in my FS2 directory and I followed the instructions step by step. I'm using SCP; running it with Goobers 20050728 build and 3.6.6 media *.vps.

Could anyone help me with this one? I'd appreciate that...

Oh, and about translations - I could do them, too, though it would be not really fast (a.k.a. rather slow), as I have lots of things going on - but I might try, if there is any work left.

[MicroPsycho]

heh...sexpression

Maybe "marco polo" can't have a space in it?

[karajorma]

That should be fine.

This looks like yet another case of someone having a rogue table present.

My FAQ has a guide on how to deal with those in the FS2 technical section.

[n00by]

Well...read it, there were no stray *.tbl files there. Also checked it for stray *.vps, but there were none.

Unfortunately, I'm still getting the same error...