I've downloaded the new MediaVPs via Torrent.
When starting FS2Open with them, I get the following error:
Error: mv_strings-lcl.tbm is corrupt
File: localize.cpp
Line: 608
Call stack:
------------------------------------------------------------------
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 009885b1()
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 0098d2bb()
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 00730e79()
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 0073dd99()
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 0073e10e()
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 00c914a6()
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 00c9132f()
    kernel32.dll 7d4e7d2a()
------------------------------------------------------------------
I've already removed all other tables. Still doesn't work...
fs2_open.log:
==========================================================================
DEBUG SPEW: No debug_filter.cfg found, so only general, error, and warning
categories can be shown and no debug_filter.cfg info will be saved.
==========================================================================
FreeSpace version: 3.6.10
Passed cmdline options:
  -spec_exp 11
  -fov 0.39
  -ogl_spec 60
  -spec_static 0.8
  -spec_point 0.6
  -spec_tube 0.4
  -ambient_factor 70
  -env 
  -mipmap 
  -missile_lighting 
  -glow 
  -nomotiondebris 
  -spec 
  -no_emissive_light 
  -normal 
  -height 
  -3dshockwave 
  -ballistic_gauge 
  -dualscanlines 
  -orbradar 
  -rearm_timer 
  -targetinfo 
  -3dwarp 
  -ship_choice_3d 
  -warp_flash 
  -snd_preload 
  -mod mediavps
  -fps 
Building file index...
Found root pack 'J:\Freespace2\mediavps\MV_Advanced.vp' with a checksum of 0x08a62d20
Found root pack 'J:\Freespace2\mediavps\MV_Assets.vp' with a checksum of 0xb8c5d655
Found root pack 'J:\Freespace2\mediavps\MV_Core.vp' with a checksum of 0x0a0213e0
Found root pack 'J:\Freespace2\mediavps\MV_Effects.vp' with a checksum of 0xb2296226
Found root pack 'J:\Freespace2\mediavps\MV_Music.vp' with a checksum of 0xcca92482
Found root pack 'J:\Freespace2\root_fs2.vp' with a checksum of 0x3f08ae08
Found root pack 'J:\Freespace2\smarty_fs2.vp' with a checksum of 0x0098ee1f
Found root pack 'J:\Freespace2\sparky_fs2.vp' with a checksum of 0x749032a2
Found root pack 'J:\Freespace2\sparky_hi_fs2.vp' with a checksum of 0x566add58
Found root pack 'J:\Freespace2\stu_fs2.vp' with a checksum of 0xf2983309
Found root pack 'J:\Freespace2\tango1_fs2.vp' with a checksum of 0xd4e3ad49
Found root pack 'J:\Freespace2\tango2_fs2.vp' with a checksum of 0x799e46a1
Found root pack 'J:\Freespace2\tango3_fs2.vp' with a checksum of 0x825f5ee0
Found root pack 'J:\Freespace2\warble_fs2.vp' with a checksum of 0xa7037300
Searching root 'J:\Freespace2\mediavps\' ... 0 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\mediavps\MV_Advanced.vp' ... 2610 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\mediavps\MV_Assets.vp' ... 1867 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\mediavps\MV_Core.vp' ... 139 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\mediavps\MV_Effects.vp' ... 1032 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\mediavps\MV_Music.vp' ... 15 files
Searching root 'J:\Freespace2\' ... 387 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\root_fs2.vp' ... 157 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\smarty_fs2.vp' ... 10 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\sparky_fs2.vp' ... 3027 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\sparky_hi_fs2.vp' ... 1337 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\stu_fs2.vp' ... 1777 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\tango1_fs2.vp' ... 32 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\tango2_fs2.vp' ... 15 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\tango3_fs2.vp' ... 10 files
Searching root pack 'J:\Freespace2\warble_fs2.vp' ... 52 files
Found 16 roots and 12467 files.
AutoLang: Language auto-detection successful...
Setting language to German
TBM  =>  Starting parse of 'mv_strings-lcl.tbm' ...
ERROR: mv_strings-lcl.tbm is corrupt
File: localize.cpp
Line: 608
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 009885b1()
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 0098d2bb()
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 00730e79()
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 0073dd99()
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 0073e10e()
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 00c914a6()
    fs2_open_3_6_10d-20081210_r4989.exe 00c9132f()
    kernel32.dll 7d4e7d2a()
(German FS2, 64Bit System)
EDIT: Tried in Linux and Windows.